Subtitle translated by : Sofyan Hakim www.mencoba-eksis.blogspot.com
boleh numpang, tuan?
Jennifer.
apa kamu gak kangen.
coba kulihat.
Marty, kamu bertingkah kaya gak ketemu aku seminggu aja deh.
emang.
kamu gak papa? apa semuanya baik-baik aja?
Yeah.
semuanya luar biasa.
Marty!
elo harus ikut balik lagi sama gue!
- kemana? - Back to the future (kembali ke masa depan).
- bentar-bentar. ngapain lo, Doc?? - gue perlu bahan bakar.
ayo. buruan! masuk ke mobil.
nggak, nggak. gue baru nyampe. ada Jennifer nih.
kita mao jalan-jalan pake mobil baru.
bawa dia juga. ini melibatkan dia juga.
tunggu..tunggu.. ngomong apaan sih lo? apa yang terjadi di masa depan dengan kami?
apa kita jadi orang brengsek atau semacamnya gitu?
nggak..nggak..elo sama jennifer baik-baik aja.
ini tentang anakmu, Marty. ada masalah yang harus diselesaikan mengenai anak-anakmu.
Doc, kayanya munduran lagi deh. jalanannya gak cukup untuk mencapai 88mill/jam.
jalanan? di tempat tujuan kita, kita gak perlu... jalanan.
tunggu, Marty!
Marty, aku ingin menunjukan kamu bungkusan korek api baru...
...dari salon mobilku, udah kucetak.
DeLorean terbang?
apa yang terjadi disini?
- apaan tuh? - Taksi.
- Taksi? kayanya kita lagi terbang deh. - bener banget.
ok deh, Doc. ada apaan sih?
kita dimana? kapan kita berada?
kita turun menuju Hill Valley, California...
...pada jam 4:29 pagi...
...hari rabu, 21 oktober 2015.
2015?
maksud lo kita ada di masa depan?
maksud kamu apa sih? gimana caranya kita bisa ada di masa depan?
Jennifer...
...aku bingung ngejelasinnya ke kamu, tapi...
...kamu ada di mesin waktu.
dan ini taon 2015? 21 oktober 2015.
ya ampun, semoga kamu gak becanda.
Marty, kita bisa bener-bener melihat masa depan kita.
Doc, kau bilang kita akan menikah, kan?
Yeah... Yeah? apa pernikahannya meriah?
Marty, kita akan melihat pernikahan kita! Wow.
aku bisa melihat gaun pengantinku. Wow.
aku penasaran dimana kita tinggal. pasti di rumah besar dengan anak yang banyak.
berapa anak...
Doc! apa yang lo perbuat? woles, Marty.
ini alat untuk membuat pingsan sementara.
gak ada satu orang pun yang boleh tau banyak tentang masa depan mereka.
pas dia sadar, dia akan berpikir ini hanya mimpi.
terus buat apa gunanya bawa dia segala? gue harus bertindak.
dia liat mesin waktu. gue gak bisa biarin dia tau itu.
jangan kuatir. dia gak begitu penting buat rencana gue.
ok deh, elo 'doc' nya, Doc.
nah nih dia pintu keluar kita.
elo harus keluar dan ganti baju.
sekarang? ini lagi hujan deres.
tunggu lima menit lagi.
pas pada waktunya.
mengagumkan. bener-bener mengaggumkan.
parah, kantor pos kalah tepat waktunya sama cuaca.
sori rada horor nih, tapi gue takut lo gak ngenalin gue.
gue pergi ke klinik peremajaan dapet perawatan total.
ngilangin beberapa kerutan, perbaikan rambut, ganti darah...
...bikin gue lebih muda 30-40 tahun.
limpa ama usus besar gue juga diganti. gimana menurut lo?
elo keliatan keren, Doc.
masa depan.
gak bisa dipercaya.
- gue harus lihat ini, Doc. - semua udah ada waktunya.
- kita punya jadwal rencana yang padat. - ceritain dong tentang masa depan.
apa aku jadi, rock star kaya?
gak ada seorang pun yang boleh tau tentang takdir mereka.
- gue kaya kan, bener gak, iya kan? - Marty, tolong buka bajumu.
pake jaket dan sepatunya.
bentar ada misi yang harus diselesaikan.
tepat pada jadwalnya.
pengikat otomatis. keren.
kegedean nih.
mode penyesuaian ukuran.
keluarin saku celana lo. semua anak muda disini begitu makenya.
pake nih topi.
paten. elo foto kopian anak lo.
apa? bantu gue mindahin Jennifer kesini.
terus apa rencananya? pegang kakinya.
Oke, sekarang apa lagi?
tepatnya dua menit lagi, lo masuk ke Cafe '80s.
Cafe '80s?
itu tempat buat bernostalgia, tapi gak begitu bagus.
masuk terus pesen Pepsi. nih duitnya 50 dollar.
tunggu orang bernama Griff.
oke. Griff.
Griff's bakal nanya tentang malem ini. elo ikut apa nggak?
bilang ke dia "nggak".
apapun yang dia bilang, bilang "nggak", elo gak tertarik.
terus pergi, balik kesini dan tunggu gue.
jangan ngomong ke siapa-siapa. jangan sentuh apa-apa.
jangan lakukan apa-apa. jangan berinteraksi dengan siapa-siapa...
...dan coba jangan liat apa-apa.
gue gak ngerti deh.
- lo bilang ada sesuatu terjadi ama anak gue. - liat apa yang terjadi ama anak lo.
anak gue?
buset, dia mirip amat ama gue.
"dalam dua jam penangkapannya, Martin McFly Jr...
"... dituduh, didakwa, dan dijatuhi hukuman 15 tahun penjara"?
dalam dua jam?
pengadilan berjalan dengan cepat sekarang mereka meniadakan peran pengacara.
berat nih.
itu bakal tambah buruk. anak perempuan lo nyoba bantu dia kabur tapi ketangkep dan dijatuhi hukuman 20 tahun.
anak perempuan. gue punya anak perempuan?
ini satu kejadian yang memulai efek berantai yang akan dengan suksesnya menghancurkan keluarga lo.
Doc, tanggalnya... ini koran besok.
bener banget. gue udah pergi beberapa waktu kedepan untuk ngeliat apa lagi yang bakal terjadi.
gue intai semua-mua nya buat hal ini. kita disini buat nyegah supaya ini gak kejadian.
jambann! telat gue!
mao kemana lo?
nyulik Marty Jr beneran. lo gantiin posisinya.
Cafe '80s, pria bernama Griff, bilang "nggak" !
terus Jennifer gimana? kita gak bisa ninggalin dia gitu aja disini.
dia bakal baek-baek aja. cuma beberapa menit aje kok.
Marty, hati-hati. Griff punya beberapa implan bionik di kepala nya.
masa depan.
selamat datang di Texaco.
anda bisa mempercayai mobil anda kepada sistem kelas bintang.
cek oil. cek gigi pendaratan.
hiu nya masih keliatan boongan.
Hai, kawan. Goldie Wilson llI untuk "sistem 'bikin melayang' Wilson".
anda tau, ketika kakek saya menjadi gubernur Hill Valley...
...dia pusing mikirin masalah kemacetan laulintas...
...tapi sekarang anda gak perlu pusing untuk mikirin itu.
saya akan 'bikin melayang' mobil jalanan tua anda menjadi penjelajah udara...
...hanya dengan 39,999.95 dollar.
jadi, tunggu apa lagi ayo datang dan temui aku...
...Goldie Wilson III, dimana saja di 29 cabang terdekat kami.
ingatlah, terbang terussss.
cara membuat salsa panas. alpuket...
...cilantro dicampur sama, terserah pilihan lo kacang, ayam...
...atau daging.
woy..woy.. pelayan.. pelayan..
selamat datang di Cafe '80s...
...dimana amerika selalu terasa pagi hari, walaupun di sore hari.
menu spesial kami hari ini mesquite-grilled sushi.
bebasin sandera nya!
Cajun style. bebasin sandera nya!
lo harus nyobain bebasin sandera nya!
gue cuma mao pepsi.
McFly!
Yeah. gue pernah liat elo.
lo anaknya Marty McFly, iya kan?
- Biff? - elo Marty Jr.
kejutan, nak.
pasti berat punya nama belakang si jablay lanang itu.
apaan maksud lo?
Hello. Hello. ada orang disini?
mikir, McFly, mikir!
bapak lo? Tn. Pecundang?
- apa? - iya bener.
Pecundang dengan huruf "P" besar.
denger, gue tau siapa George McFly...
gue gak ngomongin George McFly. gue ngomonin anaknya.
bapak lo, Marty McFly Sr.?
pria yang menyia-nyiakan hidupnya dan dengan suksesnya membuang ke toilet.
gue begitu?
maksudnya, dia begitu?
Hey, kek...
...gue bilang kan kasih dua kali lapisan polesnya, jangan sekali doank!
gue udah kasih lapisan keduanya minggu kemaren.
- dengan mata tertutup? - apa lo berdua sodara?
Hello? Hello? ada orang disini?
lo pikir Griff manggil gue Kakek, karena dia gila?
dia Griff? Kek!
buat apaan gue bayar lo?
nak, salam buat nenek lo dari gue.
cepetan keluar, Kek. iye sabar!
McFly, jangan kemana-mana lo! elo abis ini!
ini video game.
aku berhasil memeperbaikinya.
ayahku pernah cerita tentang ini.
ini game Wild Gunman.
gimana cara maeninya nih?
sini gue ajarin, tong.
aku akan tembak hancur semuanya.
maksudnya harus pake tangan maeninya?
kaya maenan bayi.
maenan bayi?
Pepsi Perfect.
- jambannn! - Pepsi.
McFly!
gue udah bilang lo diem aja di dalem sini!
Guys, apa kabar?
McFly! Yeah?
McFly! ape sih?
tali sepatu lo lepas tuh.
McFly, lo udah bikin keputusan tentang rencana malam ini?
Yeah, Griff. gue udah pikirin itu tapi kayanya gue ragu deh ini tuh bahaya.
ada apaan sih, McFly?
lo gak punya nyali?
dia bener-bener pecundang.
jadi gimana, McFly? lo ikut apa nggak?
gue.. gue gak yakin, gue musti omongin dulu sama bokap gue.
bokap lo?
jawaban yang salah, McFly! lo kalah!
Okay, Griff, gue ikut. terserah apa kata lo deh.
diem dibawah sini dan diem aja ok.
heh lo bedua, terus genjot!
sekarang...
...mari dengar jawaban yang benar.
Well!
sejak kapan lo jadi emosian?
jawabannya "nggak", Griff.
- nggak? - apa lo budek dan goblok? bue bilang "nggak" !
ada apa, McFly? pengecut?
lo panggil gue apa, Griff?
pengecut, McFly!
gak ada yang panggil gue...
...pengecut.
- All right, berandal! - liat!
hey..hey..hey berenti..berenti! cil, cil.
berenti. denger, aku pinjem ya "hoverboard" kamu.
dimana dia? nih.
di sana!
dia naek hoverboard.
ambil punya kita! tangkep McFly!
tangkep dia!
Yeah, kita dapet dia!
kayanya familiar banget ngeliat semua ini.
McFly, bego lo!
- Hoverboard gak bisa jalan di atas air! - kecuali lo punya kekuatan!
kaitkan!
terbannggg!
janda mencret!
jablay lanang.
mode pengeringan : ON
jaket dikeringkan
jaket anda sudah kering
Hey, cil. Hey, anak manis, makasih.
buat om aja. aku udah punya Pit Bull sekarang.
ayo. selamatkan menara jam!
hey nak, sumbanglah 100 dollar dan bantu selamatkan menara jam.
Sorry, nggak.
- ini bangunan bersejarah! - di lain waktu aja.
petir menyambarnya 60 taon lalu.
bentar-bentar. Cubs menang kejuaraan dunia...
- ngalahin Miami? - Yeah, itu rada, huh?
siapa yang sangka? 100.1 tembakan!
kalo aja gue bisa balik ke awal musim...
...pasang tarohan untuk Cubs. - gue rasa Miami...
lo bilang apaan barusan?
kalo aja gue bisa balik ke awal musim pasang tarohan untuk Cubbies!
ini punya fitur menarik. ini ada pelindung debunya.
dulu buku punya itu buat ngelindungin covernya.
sebelom ada kertas anti debu.
kalo kamu tertarik dengan debu, kita punya sesuatu dari taon 1980an...
...namanya Dustbuster (pembersih debu).
- Marty.. Marty.. - gue gak bakal kalah nih. - diatas sini!
- Doc, ada apaan? - diem disitu. gue parkir dulu disana.
Yeah, ok.
Hey, tepat waktu.
DeLorean terbang?
gue belom pernah liat lagi semenjak 30 taon yang lalu.
maaf. permisi. maaf.
ada orang jalan! ada orang jalan!
- jamban, apaan nih? - jangan nyetir ugal-ugalan, bloon!
mereka ada dua?
gue tinggalin dia di kandang animasi gak kepake.
Einstein gak sadar gue pergi!
Marty!
atas nama Sir Isaac H. Newton, apa yang terjadi disini?
Doc, anak gue muncul. berantakan semuanya.
anak lo?
janda mencret, ini yang gue takutin.
gue udah pake itu ke Jennifer. energi nya udah gak cukup buat bikin pingsan anak lo selama sejam.
Doc, Doc, liat nih!
berobah nih.
gue dijebak!
Ya! Ya, tentu saja!
karena insiden hoverboard ini terjadi, Griff masuk penjara.
anak lo gak bakalan pergi ama dia malem ini. perampokan itu gak bakal terjadi!
sejarah, sejarah masa depan, telah berubah, dan ini terbukti!
kita berhasil, gak sesuai rencana, tapi bodo amat, gak papa lah. ayo jemput Jennifer terus pulang!
Hai, Einie. Hai, kawan.
apaan nih? souvenir.
"statistik olah raga 50 taon. "
bacaan rekreasi yang berbahaya.
Doc, apa bahayanya sih bawa beberapa info dari masa depan?
kita bisa pasang beberapa tarohan.
gue gak bikin mesin waktu untuk urusan kekayaan!
maksud gue ini dibuat untuk urusan persepsi umat manusia.
masa lalu kita, masa depan kita, perangkap, segala kemungkinan...
...bahaya, dan janji. mungkin itu jawaban dari semua pertanyaan, "kenapa?"
hey doc, ya itu maksud gue.
apa salahnya sih sekalian bikin beberapa dollar?
gue akan buang ini ke tempat sampah.
jablay lanang!
McFly, Jennifer Jane Parker, 3793 Jalan Oakhurst...
...Hilldale, umur 47.
47? gilaaa, ini operasi wajah yang sempurna!
- apa yang terjadi? - mereka menggunakan sidik jarinya untuk mengetahui ID nya.
sidik jari gak akan pernah berubah, mereka pikir dia Jennifer di masa depan.
kita harus menghentikan mereka.
gimana? kasih tau kalo kita penjelajah waktu? mereka pasti pikir kita gila.
dia "bersih". kita bawa pulang dia ke rumahnya.
ke Hilldale?
kita gak bakalan sampe sebelom malem.
mereka bawa dia ke rumah lo di masa depan!
kita akan tiba disana setelah mereka, jemput dia, dan kembali ke 1985.
gue bakalan liat dimana gue tinggal. ngeliat diri gue sendiri jadi bapak?
nggak, itu bisa menyebabkan... jablay lanang!
Jennifer bisa bertemu dirinya di masa depan!
konsekuensinya itu bisa jadi bencana!
- maksud lo apaan? - gue meramalkan dua kemungkinan.
Pertama, melihat dirinya lebih tua 30 taon bakal bikin dia kaget, dan pingsan...
...atau Dua, pertemuan itu bisa menyebabkan time paradox...
...dan bisa bikin efek berantai yang bakal bikin berantakan...
...rangkaian kesatuan ruang waktu dan menghancurkan seluruh alam semesta!
gue jamin, ini hal yang mengerikan.
kehancuran itu mungkin hanya terjadi, pada galaksi kita saja.
ok, itu mengerikan.
ayo pergi dan cari Jennifer sebelom dia ketemu dirinya sendiri.
jalur udara padat. bakalan lama untuk sampe sana.
dan ini tetep disini!
gue gak nyiptain mesin waktu buat menangin tarohan, tapi buat melintasi waktu!
iye gue tau.
oh jadi, Doc Brown nyiptain mesin waktu.
Hilldale.
bukan apa-apa selain tempat berkembang biak pemabok, preman, begajulan.
Yeah, mereka harusnya menutup seluruh area ini.
selamat datang, Jennifer.
anda agak sedikit mabok, tapi kurasa anda bisa jalan.
Ma'am, kamu harus program ulang ini. bahaya jalan di kegelapan.
lampu nyala? Yes. sekarang, denger.
tenang aja, dan anda akan baik-baik aja.
dan hati-hati di masa depan.
masa depan?
semoga hari anda menyenangkan, Mrs. McFly.
menyiarkan pemandangan-pemandangan indah selama 24 jam.
anda menyalakan Channel Pemandangan.
aku ada di masa depan.
aku menikah di 'Chapel O Love'?
Ma? Ma, itu kamu?
aku harus keluar dari sini!
Ma!
Ma? Ma, itu kamu?
nenek Lorraine! sayang!
Hai!
- ada apa dengan kakek? - dia menjatuhkan punggungnya lagi.
- apa kabar nih cucu kakek? - gimana kau lakukan itu?
di kursus golf.
apa orang rumah belom pada pulang? aku bawa pizza!
- siapa yang bakal makan itu semua? - aku.
kampret nih macet!
Jennifer, Jennifer tua akan segera pulang sekarang. gue harap kita gak telat.
- kenapa? ada apa, Doc? - gue rasa gue liat taksi.
kayanya dia ngikutin kita.
aku gak percaya deh jendelanya masih rusak.
waktu tukang servis nya manggil ayah pengecut...
...ayah ngelempar dia keluar dari rumah. sekarang, gak ada yang bisa benerin itu.
liat nih, gimana benerinnya.
masalah terbesar ayah mu adalah dia akan lepas kontrol kalo...
...ada seseorang yang manggil dia chicken (pengecut).
udah berapa kali tuh kita denger itu?
"Ma, aku gak bisa biarin orang nganggep aku chicken (pengecut)."
kamu benar. ya, kamu benar!
sekitar 30 taun yang lalu, ayah mu mencoba membuktikan kalo dia bukan chicken (pengecut).
dan berakhir dalam suatu kecelakaan mobil.
dengan Rolls-Royce?
kecelakaan mobil..??
ok, Einie, cepet cari Jennifer.
gue tinggal di Hilldale? ini luar biasa!
disini aja, ganti baju. kalo gue perlo bantuan lo, gue akan teriak.
gue mao liat rumah gue.
kita gak bisa ambil resiko klo lo ketemu diri lo sendiri yang lebih tua. Einie, ayo.
Hilldale.
ini menyebalkan.
satu tujuh empat koma lima nol.
semuanya 174.50 dollar. nih.
hati-hati pak tua di daerah ini.
mana bonnya? nih.
tip nya gimana?
kecelakaan itu menyebabkan efek berantai, mambuat hidup Marty jatoh ke comberan.
jika tidak, kehidupan ayah mu pasti akan berbeda.
orang itu gak akan menuntut ganti rugi...
...Marty gak perlu mematahkan tangannya, berhenti dari musik...
...dan bertahun-tahun menyalahkan dirinya sendiri.
Hey, Ma, celananya bagus.
alasan ibumu menikahinya...
Ma?
matiin.
gue mao channel 18, 24, 63, 109, 87, dan channel cuaca.
mengabarkan anda cuaca di dunia 24 jam per hari.
kondisi cuaca masih sama...
ahli bedah implan bersertifikasi...
selamat datang, Marty.
ayah pulang.
yoi bener. dia pulang. ayah pulang.
penguasa wilayah. Hello.
raja istana. Hello.
apaan nih?
Mode Lithium : ON.
Yeah. begitu lebih baik.
anak bandel.
Hey, nak.
nonton TV dikit buat nyari ilmu?
jablay la...
aku laper nih. tunggu giliranmu.
kalo udah jadi, suapin ke mulut ku.
jangan bego deh.
Hey! The Atrocity (kekejaman) Channel.
Hydrate tingkat 4, tolong.
udah jadi?
ini dia, silakan.
Ma, mama yakin bisa nge-hydrate pizza.
maafkan aku. aku ntar aja deh.
aku cuma khawatir ama Jennifer.
kenapa dia belom pulang? aku gak yakin Jennifer lagi dimana, Ma.
dia harusnya udah pulang sejam yang lalu.
- aku gak bisa ngawasin terus... - buah!
- buah, tolong. - dia lagi gak enak mood.
apa kamu dan dia akur-akur aja?
Ya. akur kok, Ma. kita masih kaya pasangan muda aja.
Yah, telepon. dari Needles.
Yah, itu untuk mu.
ok. baiklah, kuangkat di ruang kerja.
angkat lagi.
Hello. disini, tolong.
Hey, M.
gimana keputusannya, McFly?
Hey, Needles.
Needles?
lo udah baca proposal "bisnis" kecil gue?
gue gak tau deh. hey, kenapa lo cemas?
kalo ini berhasil, masalah ekonomi lo terselesaikan.
dan kalo gak berhasil, Needles, gue bisa dipecat.
ini illegal. maksud gue, gimana coba kalo si jepang nge-monitorin?
si jepang gak bakalan tau. ya tuhan.
ayo lah. gesek kartu lo, dan gue yang akan urus.
kecuali lo mao semua orang bagian divisi nganggep lo chicken (pengecut).
gak ada yang boleh manggil gue chicken (pengecut), Needles.
gak ada! ok.
buktikan itu.
baiklah.
baiklah, Needles.
nih kartu gue.
Scan tuh. gue ikut.
tengkyu, McFly. sampe jumpa di kantor besok.
anjrit.
McFly!
Fujitsu-san.. konichiwa..
McFly...
...saya baru saja memonitori scan yang baru kamu lakukan.
kamu berakhir!
berakhir. tidak! ini bukan salah saya, pak.
- Needles dalang semua ini. - dan kamu bekerja sama.
ini operasi jebakan. dia menjebak saya.
baca fax saya!
jangan! mohon! saya nggak mungkin dipecat.
saya dipecat.
berat nih.
apa yang harus gue bilang ke Jennifer?
Jennifer. Jennifer.
Doc. aku senang bertemu denganmu.
keluar lewat pintu depan. aku temui kau di sana.
tapi itu gak bisa kebuka. gak ada gagang pintu nya.
teken jempolmu ke plat nya.
plat apaan?
apa maksud fax ini?
Ma. itu lelucon, lelucon kantor. itu fax lelucon.
aku denger kamu tadi berteriak. tenang aja. aku gak berteriak kok.
Needles dan aku cuma becanda doang.
selamat datang, Jennifer.
kehilangan pekerjaan, Ma? ya nggak lah.
- aku muda! - aku tua!
Marty! Marty!
Marty, sini cepet! cepet!
dia bertemu dirinya yang lebih tua dan jatoh pingsan.
dia akan baik-baik aja.
ayo bawa dia pulang ke 1985.
dan gue bakal ancurin mesin waktu.
di ancurin?
bagaimana dengan hal-hal tentang kemanusiaan dan kemana kita akan pergi?
resikonya terlalu besar, seperti yang dibuktikan pada kejadian ini.
dan gue harus bertanggung jawab.
bayangin kalo mesin waktu jatoh ke tangan yang salah?
satu-satu nya penyesalan gue...
...adalah gue gak pernah bisa dapet kesempatan mengunjungi era bersejarah favorit gue...
...the Old West (jaman koboy).
tapi perjalanan waktu sangat berbahaya.
lebih baik gue mengabdikan diri untuk belajar...
...misteri terbesar lainnya di alam semesta:
wanita.
Marty, Einie, kuatkan dirimu untuk perpindahan sementara.
apa kita berhasil?
kita udah kembali?
kita udah kembali.
ayo taro dia di ayunan. lo bisa balik naek mobil truck lo dan bangunin dia.
pas dia bangun disini di rumahnya sendiri...
...lo bisa ngeyakinin dia kalo ini cuma mimpi.
kita tinggalin dia gitu aja disini?
kebingungan akan membantu meyakinkan dia kalo ini cuma mimpi.
berapa lama dia akan pingsan?
gue gak gitu yakin. dia bener-bener shock.
bisa jadi beberapa menit, mungkin juga beberapa jam.
- sebaiknya bawa sesuatu yang berbau menyengat. - elo doc nya, Doc.
ayo. cepetan, Einie.
gak usah kuatir. dia akan baek2 aja.
gue gak inget ada jeruji terpasang di jendela-jendela ini.
kalo lo perlu gue, gue ada di lab ngebongkar ini.
ok.
setan, ada apaan sih?
bentar-bentar. ngapain lo di kamar gue?
- pemerkosa! Mama! - Oke. Oke.
Yah, tolong! jangan begerak, jablay!
- gue gak mao ada masalah. - lo ada masalah sekarang, sampah lo.
ngapain lo disini? gue salah rumah.
lo bener, janda men...
- denger. aku salah. - ya iyalah goblok lo salah!
gue bakal abisin lo!
nah iya gitu. terus lari lo, jablay! bilang ke perusahaan real estate itu gue gak bakal jual!
kami gak bisa di teror!
ini pasti salah taun.
1985?
gak mungkin. taro.
oh jadi elo si manusia jamban, yang nyolongin koran gue.
Mr. Strickland.
Mr. Strickland. ini saya, pak. Marty. siapa?
Martin McFly. apa bapak gak inget saya dari sekolah?
gue belom pernah liat lo seumur hidup, tapi lo keliatan kaya pecundang.
Yeah, bener. saya pecundang.
- kamu ngasih saya skors minggu lalu. - sekolah udah abis kebakar 6 taun yang lalu.
lo punya tiga detik untuk pergi dari halaman rumah gue, dengan utuh.
Satu. saya cuma pengen tau apa yang terjadi.
Dua.
Strickland!
Yeah!
makan tuh timah, pecundang!
liat-liat donk kalo jalan, pemabok gila.
Red.
bapak-bapak dan ibu-ibu, selamat datang di museum Biff Tannen.
dipersembahkan untuk warga nomor 1 Hill Valley...
...dan pahlawan hidup terbesar bangsa Amerika...
...tidak lain dan tidak bukan Biff Tannen.
pastinya kita semua sudah tahu legendanya, tapi siapa sebenarnya dia?
didalam kau bisa belajar bagaimana Biff menjadi salah satu orang terkaya di Amerika.
pelajari sejarah yang menakjubkan dari keluarga Tannen...
...dimulai dari kakeknya Buford "anjing gila" Tannen...
...penembak ulung dari barat.
saksikan langkah awal Biff yang rendah hati dan bagaimana perjalanan ke pacuan kuda...
...pada ulang tahun ke 21 nya menjadikannya millionare dalam semalam.
berbagi kebahagiaan atas kemenangan berturut-turut nya...
...membuatnya diberi julukan "pria paling beruntung di bumi"
pelajari bagaimana Biff me-managed kemenangan berturut-turutnya...
...menjadi kerajaan bisnis besar yang disebut Biff.co
lihatlah bagaimana pada tahun 1979...
...Biff sukses melegalkan perjudian...
...dan kembali ke Hill Valley merubah gedung pengadilan tua...
...menjadi hotel dan casino yang indah.
aku hanya ingin mengucapkan satu kata: God bless America!
bertemu dengan wanita yang mau berbagi penderitaan...
...ketika ia mencari cinta sejatinya...
...dan menghidupkan kembali momen kebahagiaan Biff...
...pada tahun 1973 ia mewujudkan impian romantisnya...
...dengan menikahi kekasihnya semasa SMA Lorraine Baines McFly.
untuk ketiga kalinya.
nggak!
ikut kita ke atas.
- lepasin gue. - kita bisa lakukan ini dengan cara halus atau cara kasar.
cara halus.
Ma? Ma, apa itu mama? tenang aja, Marty.
kamu tertidur hampir dua jam.
aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan. buruk sekali.
Well, kamu aman sekarang, kembali di good old lantai 27.
lantai 27!
Ma? Ma, ini gak mungkin mama.
Well, ya, ini mama, Marty. kamu baik-baik aja?
aku gak papa. aku gak papa. cuman aja mama kayanya... kayanya...
...gede.
semuanya akan baik-baik aja, Marty. kamu lapar gak?
mama bisa panggilin room service.
Room service?
Lorraine! Oh, japluk. itu ayah mu.
ayah ku?
elo kan harusnya ada di Swiss, jablay nungging!
ayah ku!
elo di keluarin dari asrama sekolah lagi?
Lorraine, lo tau gak sih berapa banyak duit yang gue keluarin buat anak gak berguna lo ini?
apa peduli lo? kita bisa gampang dapet itu.
paling enggak yang kita bisa lakukan dengan duit itu adalah memberikan kehidupan yang lebih baik untuk anak-anak kita.
tunggu. biar gue lurusin.
Marty itu anak lo, bukan anak gue.
seluruh uang didunia gak akan bisa membantu orang males.
berenti, Biff. berenti.
liat dia.
dia pecundang, seperti ayahnya dulu.
jangan berani-berani nya lo ngomong begitu tentang George.
elo bahkan setengahnya dari dia juga nggak.
dasar mobil sedot tinja lo!
selalu si kepala emosian?
elo mao nonjok gue?
setan lo, Biff. cukup. gue pergi.
ya udah silahkan. pikirin nih, Lorraine!
siapa yang bakal bayarin baju lo? perhiasan lo, minuman lo?
siapa yang mao bayarin biaya bedah plastik lo?
elo satu-satunya orang yang mao gue punya ini.
kalo lo mao ini dibalikin, lo bisa ambil itu.
denger, Lorraine.
elo pergi, dan gue gak akan cuma menyengsarakan lo, gue juga bakal nyengsarain anak-anak lo.
lo gak bakal lakuin itu. gak bakal?
pertama anak perempuan lo si Linda. gue bakal blokir semua kartu kreditnya.
dia bakal berhutang sama bank nya sendiri.
gue bakal mencabut masa percobaan anak idiot lo si Dave.
dan untuk Marty...
...mungkin lo akan suka kalo semua anak lo ada di balik jeruji...
...persis kaya adek lo Joey.
sebuah keluarga besar narapidana yang bahagia.
baiklah, Biff. lo menang. gue gak pergi.
dan lo, gue bakal balik sejam lagi kesini, jadi mendingan lo pergi.
dia benar, dan aku salah.
Ma!
Ma, apa yang mama bilang? mama ngebela dia.
itu harus.
dia suami mama, dia yang ngurusin kita semua...
- ...dan dia layak kita hornati. - hormati?
suami mama! gimana bisa sih dia jadi suami mama?
- gimana bisa mama ninggalin ayah buat dia? - ninggalin ayah?
- Marty, apa kamu baik-baik aja? - nggak, aku gak baik-baik aja!
aku gak ngerti apa sih yang terjadi disini.
kenapa gak ada orang yang bisa ngasih aku jawaban yang simple sih.
mereka pasti mukul kepala kamu dengan keras kali ini.
Ma, aku cuma mao tau satu hal aja.
ayahku ada dimana? George McFly ada dimana?
Marty.
George, ayahmu, masih di tempatnya yang sama selama 12 tahun terakhir.
Oak Park Cemetery. (nama 'tempat pemakaman umum')
nggak.
nggak! ini gak mungkin terjadi!
"15 Maret, 1973."
nggak! tolong, ya Allah, nggak!
nggak! tolong, ya Allah, ya Allah, nggak!
ini gak mungkin terjadi.
ini gak mungkin...
gue rasa ini bener-bener kejadian. semuanya.
Doc!
ketika gue tau tentang bokap lo, gue tau lo bakal ke sini.
terus lo tau apa yang terjadi sama dia?
lo tau apa yang terjadi...
...pada 15 Maret, 1973?
Ya, Marty. gue tau.
gue pergi ke perpustakaan umum untuk memahami semua kegilaan ini.
tempatnya udah ditutupin papan. gue jebolin terus ambil beberapa koran.
gue gak ngerti, Doc.
gimana ini semua bisa terjadi? kita kaya ada di neraka atau semacamnya.
nggak, ini Hill Valley, meskipun gue gak bisa bayangin neraka jauh lebih buruk.
Einie. maafkan aku, nak.
lab nya luar biasa, luar biasa berantakan.
sini nak.
jelas, kontinum waktu telah terganggu...
...membuat kejadian "temporal sequence" ini...
...menghasilkan kenyataan yang lain ini. - English, Doc (pake bahasa yg umum aja, Doc).
nih, nih, nih. gue ilustrasiin.
anggap aja ini merupakan garis waktu.
ini sekarang, 1985, masa depan, dan masa lalu.
sebelum titik waktu ini, di suatu tempat di masa lalu...
...garis waktu bergerak melenceng ke garis ini...
...menciptakan 1985 yang berbeda.
berbeda untuk elo, gue, dan Einstein...
...tapi kenyataan untuk orang lain.
inget ini?
ini kantong plastik bekas buku olahraga itu.
gue tau, soalnya bonnya masih di dalem.
gue nemuin ini di mesin waktu, bersama dengan ini.
ini kan kepala tongkatnya si Biff. maksud gue Biff tua, dari masa depan.
betul. itu ada di dalem mesin waktu karena Biff pernah berada di dalem mesin waktu...
...bersama dengan Sports Almanac.
janda mencret.
elo ngerti, waktu kita berada di masa depan...
...Biff dapetin buku itu, nyolong mesin waktu, pergi ke masa lalu...
...dan memberikan buku itu pada dirinya sendiri pada saat yang sama di masa lalu.
Lihat. dikatakan disini...
...bahwa Biff memenangkan taruhan 1.000.000 dollar nya di balapan kuda pada tahun 1958.
dia bukan beruntung.
dia tau, karena dia punya hasil balapannya dari Sports Almanac.
itu yang bikin semua keberuntungannya.
liat bagian kantongnya pake kaca pembesar.
Almanac.
si mobil sedot tinja itu nyolong ide gue.
dia pasti nguping pas gue...
ini salah gue.
semuanya salah gue. kalo gue gak beli buku kampret itu...
...gak ada satupun dari ini yang perlu terjadi.
- itu semua masa lalu. - maksudnya masa depan?
ya apalah itu. ini sangat menunjukan bagaimana mesin waktu bisa disalahgunakan...
...dan kenapa mesin waktu harus dihancurkan...
...setelah kita kelarin masalah ini.
ok. jadi ayo kita balik lagi ke masa depan...
...dan kita hentikan Biff mencuri mesin waktu.
gak bisaaa, karena kalo kita pergi ke masa depan dari titik waktu ini...
...itu adalah masa depan dari kenyataan ini...
...dimana Biff korup yang berkuasa...
...dan nikah sama nyokap lo, dan...
...ini yang terjadi sama gue.
sekarang. satu-satunya kesempatan kita untuk memperbaiki masa kini cuma ada di masa lalu...
...pada saat dimana garis waktu bergerak melenceng ke garis ini.
dengan tujuan mengembalikan alam semesta seperti yang kita ingat...
...dan kembali ke kenyataan kita yang sebenarnya, kita harus tahu tanggal tepatnya...
...dan pada keadaan tertentu seperti bagaimana, dimana, dan kapan...
...Biff muda mendapatkan Sports Almanac itu.
gue bakal tanya dia.
rompi anti peluru! tipuan bagus! tipuan yang bagus banget!
dia jenius.
anjritt.. siapa sih...
- ngapain lo di sini? - pesta berakhir, Biff.
maaf, nona.
gimana lo ngelewatin kemanan gue di bawah?
ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
- Yeah. duit, kan? lupain aja. - bukan. bukan duit.
Gray's Sports Almanac.
kalian denger dia, nona.
pesta berakhir.
mulai ngomong, nyet. apa yang lo tau tentang buku itu?
kasih tau gue dulu gimana lo dapetin itu.
bagaimana, dimana, dan kapan.
baiklah. silakan duduk.
duduk!
12 November 1955. itulah kapan.
12 November 1955. itu kan hari pas gue balik...
itu kan hari dimana petir legendaris Hill Valley terjadi.
elo tau sejarah. bagus.
gue gak bakal lupa sabtu itu.
gue baru ambil mobil dari bengkel karena gue abis kecelakaan waktu balapan.
bukannya lo kecelakaan sama truk pengangkut pupuk kandang.
kok lo bisa tau itu?
bokap gue cerita tentang itu ke gue.
bokap lo?
sebelom dia meninggal.
Yeah. benar.
terus pas gue lagi mikirin bisnis gue.
orang tua aneh dengan tongkat ini muncul.
dia bilang dia sodara jauh gue. tapi gue gak liat adanya kemiripan.
terus dia bilang, "apa lo mao jadi orang kaya?"
ya gue jawab, "ya mao lah"
terus dia ngasih buku ini ke gue.
dia bilang buku ini bakal ngasih tau gue hasil dari tiap pertandingan olahraga abad ini.
yang harus gue lakukan hanya bertaruh untuk pemenangnya dan gue gak bakal pernah kalah.
terus gue bilang, "apa imbalannya?" dia bilang, "gak ada imbalan. cukup rahasiain ini aja"
setelah itu, dia menghilang.
gue gak pernah liat dia lagi.
dia kasih tau gue satu hal lagi.
dia bilang, "suatu hari, ilmuwan gila dengan mata yang liar...
"... atau seorang anak muda akan muncul menanyakan tentang buku ini.
"dan jika itu terjadi... "
gokil. gue gak pernah nyangka itu elo.
Biff, lo lupa satu hal. anjrit apaan tuh?
mati lo, jablay nungging!
- nah tuh dia! - tunggu, woy!
cepetan! itu dia!
silakan, cil. lompat.
bunuh diri akan rapi dan bersih.
gimana kalo gue gak mao?
keracunan timah.
gimana dengan polisi, Biff?
mereka akan mencocokan pelurunya dengan pistol itu.
cil, gue yang punya polisi.
lagian, mereka gak bisa nyocokin peluru yang membunuh bokap lo.
dasar mobil sedot...
gue rasa ini puitis banget ya.
dua McFlys dengan pistol yang sama.
Idiot.
apa yang...
bagus, Doc!
lo gak bakal percaya ini. kita harus balik ke 1955.
gue gak percaya.
bener, Doc. 12 November 1955.
gak bisa dipercaya Biff tua bisa milih tanggal itu dengan teliti.
itu bisa berarti bahwa titik waktu tersebut mengandung beberapa signifikasi kosmik...
... seolah-olah itu adalah titik persimpangan temporal dari seluruh kontinum ruang-waktu ...
...atau itu bisa saja merupakan suatu kebetulan yang menakjubkan.
jamban! musti dibenerin nih. baiklah. sirkuit waktu hidup.
maksud lo apaan, sirkuit waktu hidup? Doc, kita gak akan pergi sekarang.
gimana dengan Jennifer? gimana dengan Einstein? kita gak bisa ninggalin mereka.
gak usah kuatir. anggaplah kita berhasil dengan misi kita...
...1985 yang berbeda ini akan berobah lagi jadi 1985 aslinya...
...otomatis merubah keadaan di sekitar Jennifer dan Einie.
Jennifer dan Einie akan baik-baik aja.
mereka gak bakal inget tempat mengerikan ini.
Doc.
- gimana kalo kita gak berhasil? - kita harus berhasil.
berat nih, Doc.
kayanya baru kemaren gue ada disini.
elo emang disini kemaren, Marty. mengagumkan, bukan?
matahari akan terbit sekitar 22 menit lagi.
elo pergi ke kota. mata-matain Biff muda dan buntuti dia.
hari ini, Biff tua bakal muncul buat ngasih Biff muda Almanac nya.
elo jangan ngeganggu.
biarin Biff tua mikir kalo dia berhasil jadi dia bakal ninggalin 1955...
...dan bawa DeLorean ke masa depan. - bener.
setelah Biff tua pergi, ambil Almanac bagaimanapun caramu.
- ingat, masa depan kita bergantung pada ini. - gak usah diingetin.
nih kekeran dan walkie-talkie untuk saling kontak.
gue bakal disini memperbaiki sirkuit waktu.
lagipula, kita gak bisa ngambil resiko kalo sampe ada seseorang yang nyolong mesin waktu...
...dan juga gue gak mao ambil resiko tidak sengaja bertemu diri gue yang lainnya.
yang lainnya? iye. sekarang ada 2 gue disini...
...dan 2 elo juga disini.
diri gue yang lain adalah Dr. Emmett Brown dari taon 1955.
diri gue yang lain yang bantuin elo yang lain kembali ke taon 1985.
inget petir dahsyat di menara jam? itu gak bakal terjadi sampe malem ini.
hati-hati jangan sampe ketemu diri lo yang laen. nih gue kasih beberapa duit.
harus udah disiapin untuk semua kemungkinan keuangan.
belilah baju taon 50an. baik, Doc.
jangan yang mencolok mata.
Doc. masuk. ini Marty. ganti.
Roger, ini Doc. lo udah disana? Yeah, Doc. gue udah sampe di alamatnya.
ini satu-satunya Tannen di buku, tapi gue rasa ini bukan rumahnya Biff.
kayanya nenek-nenek yang tinggal disini.
Biff! Yeah.
mau kemana lo, Biff? aku mao ngambil mobilku, nek.
kapan pulangnya lo? gue mao elo pijitin jari kaki gue.
diem lo, kerupuk kulit.
kembalikan bola kami.
bola apaan? bola itu!
ngomong apa sih lo?
kembalikan bola kami!
bola?
ini bola lo? Yeah!
lo mao ini kembali? Yeah.
ambil tuh.
Doc, itu rumahnya Biff. gue di belakang dia. ganti.
udah dibenerin semua, tapi gue gak bisa nyetarternya.
ada switch yang rusak? lo cuma perlu sentuhan yang tepat.
gak ada yang bisa nyalain mobil ini kecuali gue.
semuanya jadi 302.57 dollar. 300 dollar?
300 dollar untuk dua pasang rusak penyok? ngalor ngidul lo.
itu tai kuda. seluruh bagian mobil penuh tai kuda.
- Jones aja minta 80 dolar buat ngebersihinnya. - tarohan deh, dijual lagi tuh ama dia.
- gue bisa dapet sesuatu. - elo mao sesuatu?
lo bisa telepon Jones kalo dia mao membayar kembali... 300 dollar!
kalo gue tangkep orangnya yang menyebabkan ini, gue patahin lehernya.
tragedi pupuk kandang. gue inget tuh.
4 kaleng Valvoline.
4 kaleng untuk pekerjaan 300 dollar? gue gak bisa makan siang di sana.
bikin gue muak. gue harus dapet alasan untuk 300 dollar.
baunya lebih parah dari kamar mandi.
bau busuknya gak bakalan ilang, Biff.
terakhir gue nolongin lo. terakhir.
itu sempurna, Lorraine. kamu terlihat sangat cantik!
kamu terlihat seperti...
lihat apa yang kita punya disini. gaun yang bagus, Lorraine.
tapi kupikir kamu terlihat lebih cantik nggak pake apa-apa.
- Biff mending lo jalan-jalan ke dermaga sono. - ada pesta dansa ntar malem di sekolahan.
mobil aku udah bener sekarang...
...aku kasih kamu kehormatan untuk datang bersama cowok terkeren di sekolah.
gue sibuk.
- sibuk ngapain? - ngeramasin rambut gue.
lucu tuh kaya "screen door on a battleship" aja.
"Screen door on a submarine", goblok lo.
Biff, udah ada yang ngajak gue kesana.
siapa? si capung George McFly?
- gue dateng sama Calvin Klein, oke? - Calvin Klein? nggak, itu gak oke.
- lo dateng sama gue, ngerti? - lepasin tangan lo dari gue!
kapan sih lo bisa ngertiin ini di kepala lo? lo tuh cewe gue.
gue gak bakalan jadi cewe lo biar kata lo punya sejuta dollar juga!
Yes, lo bakal jadi cewe gue! gue dan elo, Lorraine.
minggir goblok!
itu pasti.
gue bakal nikahin lo suatu hari, Lorraine. suatu hari lo bakal jadi bini gue!
lo selalu punya cara untuk perempuan.
keluar dari mobil gue, aki-aki.
lo mao nikahin gadis itu, biff? gue bisa bantu itu.
- siapa elo, peri cinta? - udah masuk aja ke mobil, jablay.
siapa yang lo panggil jablay, jablay?
gimana lo bisa lakukan itu? gak ada yang bisa nyalain mobil ini kecuali gue.
masuk ke mobil, Tannen. hari ini hari keberuntungan lo.
hati-hati kalo nyetir, aki-aki.
kalo lo penyokin mobil ini, gue bunuh lo.
gue udah abis 300 dollar ini! bisa diem tentang mobil?
- gimana lo bisa tau dimana gue tinggal? - anggap aja kita sodara, Biff.
ada suatu hal, yang mao gue kasih ke elo.
sesuatu yang bisa bikin lo kaya.
- apa lo mao jadi kaya? - ya mao lah. kaya.
lo mao bikin gue kaya?
lo liat buku ini? buku ini memberi tahu masa depan.
memberitahu hasil-hasil dari setiap pertandingan olahraga sampai akhir abad ini.
sepak bola, baseball, balap kuda, tinju.
informasi didalam sini bernilai jutaan, dan gue kasih ke elo.
keren. terima kasih banyak.
sekarang, kenapa lo gak mulai jalan dan keluar dari sini?
pergi, idiot lo. "mulai jalan dan pergi".
lo kedengeran kaya orang bego kalo salah ngucapinnya.
ok, pergi. dan bawa buku lo juga.
gak ngerti juga lo? lo bisa kaya dengan buku ini.
nih gue tunjukin.
UCLA tertinggal 17-16.
ini ke 4 dan 11 dengan hanya 18 detik tersisa di pertandingan ini.
saya rasa sudah berakhir untuk UCLA.
tarohan sejuta dollar UCLA menang 19-17.
- eh aki-aki, budek lo ye? dia bilang "berakhir". lo kalah. - Yeah?
ya ini dia Decker dengan tendangannya. tinggi dan terlihat sangat baik.
Bola dalam keadaan bebas. Goal! UCLA menang 19-17.
dengarlah teriakan di stadion semakin menggila. Jim Decker...
ok. gimana triknya? gimana lo bisa tau skornya?
gue udah bilang kan ke elo, ada di buku ini.
yang harus lo lakukan hanya bertaruh untuk pemenangnya, dan lo gak bakal pernah kalah.
ok. ntar deh gue liat.
dasar mobil sedot tinja bego lo!
jangan pernah tinggalin buku ini sembarangan.
apa lo gak punya brankas? nggak, lo gak punya brankas.
beli brankas. konci disitu. sementara, lo pegang baik-baik dulu.
eh, ngapain lo? jangan kasih tau siapa-siapa.
satu lagi. suatu hari, seorang anak muda atau seorang pria tua dengan mata liar...
...yang mengaku ilmuwan akan muncul untuk menanyakan...
gue kejebak.
Doc, masuk.
- apa laporannya? - Biff pergi.
dia dapet bukunya. gue ke konci di garasinya Biff.
keluarin gue dari sini.
gue di Jl. Mason No. 1809.
gue gak bisa bawa DeLorean. tapi jangan kuatir. bagaimanapun juga gue bakal kesono.
Doc, bentar-bentar. Doc. Doc.
sempurna.
Biff! mao kemana lagi lo?
kan gue udah bilang, nek, gue mao pergi ke pesta dansa.
- pulang jam berapa lo? - pesta dansa.
gue pulang pas nyampe rumah.
jangan lupa matiin lampu garasi.
Marty. Marty!
Marty.
Marty, Marty. jamban!
kemana sih tuh anak?
Doc. Doc, masuk.
Masuk, Doc.
Marty! masuk.
Doc.
Marty.
eh...
janda mencret.
anjritt.
Doc, Doc, masuk.
Marty, ada apaan sih? lo gak ada di rumahnya si Biff.
gue di mobilnya Biff, menuju ke pesta dansa Enchantment Under The Sea dance.
kita mungkin harus membatalkan semua rencana ini. ini jadi terlalu berbahaya.
bukunya ada di dashboard nya. ntar gue ambil pas kita nyampe.
lo musti hati-hati jangan sampe ketemu diri lo yang lain.
- diri gue yang lain? - iye.
inget nyokap lo ada di pesta yang sama bersama elo.
- iya bener. bakal berat nih, Doc. - berat, berat.
apapun yang terjadi, jangan sampe diri lo yang laen ngeliat lo!
- akibatnya bisa menjadi bencana. - permisi, pak.
Ya, anda yang pake topi.
- siapa, saya? - Ya.
tolong saya, ambilin konci lima-delapan inchi dari toolbox donk.
lima-delapan?
maksudnya tiga-perempat?
eh iya, anda benar.
saya rasa anda sedang melakukan sedikit penelitian cuaca.
betul. gimana anda bisa tau?
saya juga pernah melakukan sedikit penelitian di daerah ini.
saya berharap melihat beberapa petir malam ini...
...walaupun prakiraan cuaca bilang gak ada peluang untuk turun hujan.
akan ada hujan deras. angin, geledek, petir.
- itu akan menjadi salah satu badai yang parah. - terima kasih. senang ngobrol dengan anda.
mungkin kita akan bertemu lagi satu sama lain, di masa depan.
atau di masa lalu.
Doc, Doc! masuk!
ngomong-ngomong, mana dia tuh si berandal Calvin Klein?
mana gue tau. gue bukan sekretarisnya.
ok, cari dia. dia bikin gue rugi 300 dollar.
gue punya utang nonjok ama dia. cepet cari!
lo gak ikut? gue mao baca.
Well, well, Tn. Tannen.
betapa senangnya melihatmu di sini.
- ada apa, Pak Strickland, senang bertemu denganmu, pak. - apa itu bau minuman keras yang aku endus, Tannen?
saya nggak tahu.
saya nggak tau itu baunya kaya apaan karena saya terlalu muda untuk minum.
aku tau.
ada apaan disini?
statistik olahraga, mata pelajaran yang menarik. PR, Tannen?
nggak, itu bukan PR, karena, saya lagi gak di rumah.
kamu punya masalah serius tentang sikap kamu, kamu tau?
suatu hari aku akan menahan kamu.
Pecundang!
Jesus, kamu ngerokok, juga?
Marty, kamu mulai terdengar seperti ibuku.
Yeah, bener.
nanti kalo aku punya anak, aku akan membiarkan mereka melakukan apa yang mereka mau.
apa aja.
- kayanya harus aku catet tuh. - Yeah, gue, juga.
Marty, kenapa kamu nerves gitu sih?
Yes!
Anjritt!
"Oh LāLā"?
- Doc! Doc! - heh, elo.
Doc, masuk! Marty, ada apa?
Doc! gue dalam masalah.
- bukunya dimana? - pasti masih ada di Biff.
- gue cuma dapet sampulnya doank. - dimana Biff?
gue gak tau.
lo punya ide gak ada dimana dia kira-kira? nggak! dia bisa ada dimana aja sekarang.
semua masa depan bergantung sama lo ambil bukunya!
iya gue tau. gue cuma gak... Berhenti!
Berhenti, Biff. elo bisa matahin tangannya. Berhenti!
yoi gue tau!
gue harus pergi. gue punya kesempatan! bokap gue bakalan nonjok pingsan si Biff!
Yes!
bicara tentang déjā vu.
kamu gak papa?
Oke, semuanya, tolong mundur.
semuanya tolong mundur. kasih dia sedikit ruang.
gak papa. aku tahu CPR (pertolongan napas buatan).
aku tahu CPR.
- apaan CPR? - elo!
- dia gak papa. - woy, lo ngambil dompetnya ya?
dia ngambil dompetnya.
Doc, berhasil. gue dapet itu.
terima kasih ya Allah.
bagus, Marty.
sesegera mungkin setelah gue isi generator fusi kita ketemu diatap gym sekolah.
diatap. 10-4.
eh nih dia! najis banget pakiannya.
Guys, apaan tuh?
ayo cepet! tangkep dia!
kampret!
baiklah! ayo kita lanjutkan.
kemana dia pergi? dia barusan masuk ke sini!
- Liat! gimana dia bisa ada di panggung? - gue gak tau, tapi pas dia turun, kita hajar dia.
gimana dia bisa ganti baju secepet itu?
ini lagu lama di tempat aku berasal.
baiklah, guys, ini lagu blues mulai di B.
perhatikan aku untuk perubahannya, dan coba ikuti, oke?
Doc, masuk!
Marty, masuk.
denger, anak buahnya Biff nyamperin gue ke gym. mereka mao hajar "gue"
pergi dari sana!
bukan, bukan gue. tapi gue yang laen. yang lagi di panggung maen "Johnny B. Goode"
kita bisa kehilangan kesempatan untuk kembali! kita bisa mengakibatkan major paradox!
apaan. paradox?
bukannya itu salah satu yang bisa mneghancurkan alam semesta?
tepat sekali, elo musti menghentikan mereka tanpa terlihat diri lo yang laen.
10-4.
ada apaan?
- dimana dia? - siapa?
- Calvin Klein. - siapa?
- cowok yang pake topi, ke mana dia? - dia pergi ke arah sana.
gue rasa dia ngambil dompet lo.
gue rasa dia ngambil dompetnya.
aku rasa kalian belum siap untuk ini...
...tapi anak-anak kalian akan suka.
Doc, berhasil. semuanya beres.
bagus. gue akan mendarat di atap satu menit lagi.
gue tunggu disana.
Lorraine.
Marty, tadi bener-bener musik yang menarik.
aku harap kamu gak keberatan. George mau mengantar aku pulang.
Yeah. bagus. bagus. aku punya felling tentang kalian berdua.
aku juga.
heh, jablay!
lo pikir penyamaran bego lo itu bisa nipu gue?
ayo selesaikan.
elo ama gue, sekarang juga.
nggak, makasih.
kenapa?
mao kemana lo?
apa lo chicken (pengecut)?
gitu aja, segini doank?
gak ada apa-apanya little chicken (pengecut kecil).
gak ada seorang pun yang boleh manggil gue..
apa-apaan nih...
elo nyolong barang gue?
dan ini buat mobil gue!
Doc! kacau.
Biff hajar gue. dia ambil bukunya. dia bawa pergi itu bersama mobilnya.
ini salah gue. harusnya gue bisa pergi lebih cepet.
- gak ada waktu untuk itu. kemana dia pergi? - ke terowongan River Road.
naik!
Yes!
itu dia, Doc!
- ayo kita mendarat diatasnya dan hancurkan mobilnya. - Marty, itu Ford '46. kita DeLorean.
kita yang bakal ancur lebur.
- terus apa yang harus kita lakukan? - gue punya rencana.
mengulang berita cuaca malam ini, badai petir besar sedang menuju Hill Valley.
menyajikan Hill Valley and Hill County...
...anda mendengarkan KKHV, suara Hill Valley.
beralih ke jadwal komunitas, pesta perkumpulan wanita Hill Valley...
...akan dilaksanakn besok mulai jam 2:00 sampai jam 5:00...
...pada 'community center' di 'Forest Road'.
untuk anda pecinta olahraga, banyak aksi hebat hari ini dari liga football antar kampus.
inilah yang terjadi pada peringkat top 10.
UCLA menang tipis atas Washington 19-17.
Michigan State menghancurkan Minnesota 42-14.
Ohio State mengalahkan Iowa 20-10.
Michigan mengosongkan Indiana 30-0. - kampret.
- Notre Dame mengalahkan North Carolina... - jablay lanang.
Oklahoma merobek Iowa State 52-0.
West Virginia mengalahkan Pittsburgh 26-7.
Texas A&M menduduki Rice 20-10.
Maryland mengalahkan Clemson 25-12...
...dan Texas Christian membantai Texas 47-20.
mengulang berita cuaca sebelumnya, badai petir besar...
elo lagi?
ampun dah!
lepasin!
pergi dari mobil ini!
itu pelajaran untuknya.
tarik, Doc!
pegangan, Marty!
anjritt!
Yes!
pupuk kandang! gue benci pupuk kandang!
Doc, apa semuanya baik-baik aja? ganti.
ini cuaca yang buruk untuk terbang...
...terlalu banyak turbulensi untuk mendarat pada situasi seperti ini.
gue akan mendekat dari sisi selatan. elo dapet bukunya?
di tangan gue, Doc! gue pegang di tangan gue!
Bakar!
Laksanakan!
Doc! Doc! korannya berobah.
Doc, ayahku masih hidup!
itu artinya semuanya udah kembali normal, bener kan?
Misi selesai.
itu artinya Jennifer baik-baik aja dan juga Einie, bener kan?
iya betul, Marty. itu efek riak.
masa depan telah kembali, ayo pulang.
bener. ayo kita kembali ke...
Doc, Doc, elo gak papa?
nyaris aja.
gue hampir kena.
baiklah, hati-hati. elo pasti gak mao kesamber petir.
Doc.
Doc?
Doc, masuk, Doc.
Doc, lo denger gue?
lo denger gue, Doc? masuk.
Doc.
nggak.
dia hilang.
si Doc hilang.
Mr. McFly!
apa namamu Marty McFly?
Yeah.
aku punya sesuatu untukmu.
surat.
surat untukku?
itu gak mungkin.
- kamu siapa? - Western Union.
banyak dari kita di kantor berharap kamu bisa memberikan beberapa penjelasan tentang isi suratnya.
amplop itu sudah ada pada kami...
...sejak 70 tahun yang lalu.
itu diserahkan kepada kami dengan instruksi yang jelas...
...bahwa itu harus diantarkan kepada pria muda dengan deskripsi seperti kamu...
...menjawab dengan nama Marty tepat pada lokasi ini...
...dan tepat pada menit ini, 12 November 1955.
kita semua bertaruh apakah si Marty ini akan benar-benar ada disini.
dan sepertinya aku kalah.
kamu bilang 70 tahun?
Ya. 70 tahun, 2 bulan, 12 hari, tepatnya. tanda tangan di baris ke 6, tolong.
nih silakan.
ini dari si Doc!
"Untuk Marty, jika perhitunganku benar...
"... kamu akan menerima surat ini tepat setelah DeLorean tersambar petir.
"Pertama aku jamin kepadamu kalo aku masih hidup dan baik-baik aja.
"aku hidup dengan bahagia 8 bulan terakhir ini di tahun 1885.
"petir dahsyat... "
1885!
"September 1885."
tunggu, nak! tunggu bentar. apa maksud semua ini?
dia masih hidup!
si Doc masih hidup!
- dia ada di Old West (jaman koboy), tapi dia masih hidup. - nak, kamu baik-baik aja?
butuh bantuan?
hanya ada satu orang yang bisa membantuku.
Doc! Doc!
Tenang, Doc. ini gue. ini gue! ini Marty.
gak mungkin. gue baru kirim lo kembali ke masa depan.
iya gue tau, elo udah ngirim gue balik...
...tapi gue kembali. gue kembali dari masa depan.
janda mencret!
Doc!
Doc.
McFly.
cukup, Tannen!
ayo, kerdil! lo bisa nari lebih bagus dari itu!
Subtitle translated by : Sofyan Hakim www.mencoba-eksis.blogspot.com